蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
三个火枪手
|
30、筹办装备
2
/
14
The
lackeys
on
their
part
,
like
the
coursers
of
Hippolytus
,
shared
the
sadness
of
their
masters
.
Mousqueton
collected
a
store
of
crusts
;
Bazin
,
who
had
always
been
inclined
to
devotion
,
never
quit
the
churches
;
Planchet
watched
the
flight
of
flies
;
and
Grimaud
,
whom
the
general
distress
could
not
induce
to
break
the
silence
imposed
by
his
master
,
heaved
sighs
enough
to
soften
the
stones
.
查看中文翻译
The
three
friends
—
for
,
as
we
have
said
,
Athos
had
sworn
not
to
stir
a
foot
to
equip
himself
—
went
out
early
in
the
morning
,
and
returned
late
at
night
.
They
wandered
about
the
streets
,
looking
at
the
pavement
as
if
to
see
whether
the
passengers
had
not
left
a
purse
behind
them
.
They
might
have
been
supposed
to
be
following
tracks
,
so
observant
were
they
wherever
they
went
.
When
they
met
they
looked
desolately
at
one
another
,
as
much
as
to
say
, '
Have
you
found
anything
?'
查看中文翻译
However
,
as
Porthos
had
first
found
an
idea
,
and
had
thought
of
it
earnestly
afterward
,
he
was
the
first
to
act
.
He
was
a
man
of
execution
,
this
worthy
Porthos
.
D'Artagnan
perceived
him
one
day
walking
toward
the
church
of
St
.
Leu
,
and
followed
him
instinctively
.
He
entered
,
after
having
twisted
his
mustache
and
elongated
his
imperial
,
which
always
announced
on
his
part
the
most
triumphant
resolutions
.
As
d'Artagnan
took
some
precautions
to
conceal
himself
,
Porthos
believed
he
had
not
been
seen
.
d'Artagnan
entered
behind
him
.
Porthos
went
and
leaned
against
the
side
of
a
pillar
.
D'Artagnan
,
still
unperceived
,
supported
himself
against
the
other
side
.
查看中文翻译
There
happened
to
be
a
sermon
,
which
made
the
church
very
full
of
people
.
Porthos
took
advantage
of
this
circumstance
to
ogle
the
women
.
Thanks
to
the
cares
of
Mousqueton
,
the
exterior
was
far
from
announcing
the
distress
of
the
interior
.
His
hat
was
a
little
napless
,
his
feather
was
a
little
faded
,
his
gold
lace
was
a
little
tarnished
,
his
laces
were
a
trifle
frayed
;
but
in
the
obscurity
of
the
church
these
things
were
not
seen
,
and
Porthos
was
still
the
handsome
Porthos
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
三个火枪手
|
30、筹办装备
2
/
14
X
