29、归途 - 三个火枪手 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

三个火枪手 | 29、归途

1/28

D'Artagnan was astounded by the terrible confidence of Athos; yet many things appeared very obscure to him in this half revelation. In the first place it had been made by a man quite drunk to one who was half drunk; and yet, in spite of the incertainty which the vapor of three or four bottles of Burgundy carries with it to the brain, d'Artagnan, when awaking on the following morning, had all the words of Athos as present to his memory as if they then fell from his mouth—they had been so impressed upon his mind. All this doubt only gave rise to a more lively desire of arriving at a certainty, and he went into his friend's chamber with a fixed determination of renewing the conversation of the preceding evening; but he found Athos quite himself again—that is to say, the most shrewd and impenetrable of men. Besides which, the Musketeer, after having exchanged a hearty shake of the hand with him, broached the matter first.

查看中文翻译

'I was pretty drunk yesterday, d'Artagnan,' said he, 'I can tell that by my tongue, which was swollen and hot this morning, and by my pulse, which was very tremulous. I wager that I uttered a thousand extravagances.'

查看中文翻译

While saying this he looked at his friend with an earnestness that embarrassed him.

查看中文翻译

'No,' replied d'Artagnan, 'if I recollect well what you said, it was nothing out of the common way.'

查看中文翻译

'Ah, you surprise me. I thought I had told you a most lamentable story.' And he looked at the young man as if he would read the bottom of his heart.

查看中文翻译

'My faith,' said d'Artagnan, 'it appears that I was more drunk than you, since I remember nothing of the kind.'

查看中文翻译

保存书签

三个火枪手 | 29、归途

1/28

X