蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
三个火枪手
|
8、火枪手的内情
2
/
11
Athos
,
on
his
part
,
had
a
valet
whom
he
had
trained
in
his
service
in
a
thoroughly
peculiar
fashion
,
and
who
was
named
Grimaud
.
He
was
very
taciturn
,
this
worthy
signor
.
Be
it
understood
we
are
speaking
of
Athos
.
During
the
five
or
six
years
that
he
had
lived
in
the
strictest
intimacy
with
his
companions
,
Porthos
and
Aramis
,
they
could
remember
having
often
seen
him
smile
,
but
had
never
heard
him
laugh
.
His
words
were
brief
and
expressive
,
conveying
all
that
was
meant
,
and
no
more
;
no
embellishments
,
no
embroidery
,
no
arabesques
.
His
conversation
a
matter
of
fact
,
without
a
single
romance
.
查看中文翻译
Although
Athos
was
scarcely
thirty
years
old
,
and
was
of
great
personal
beauty
and
intelligence
of
mind
,
no
one
knew
whether
he
had
ever
had
a
mistress
.
He
never
spoke
of
women
.
He
certainly
did
not
prevent
others
from
speaking
of
them
before
him
,
although
it
was
easy
to
perceive
that
this
kind
of
conversation
,
in
which
he
only
mingled
by
bitter
words
and
misanthropic
remarks
,
was
very
disagreeable
to
him
.
His
reserve
,
his
roughness
,
and
his
silence
made
almost
an
old
man
of
him
.
He
had
,
then
,
in
order
not
to
disturb
his
habits
,
accustomed
Grimaud
to
obey
him
upon
a
simple
gesture
or
upon
a
simple
movement
of
his
lips
.
He
never
spoke
to
him
,
except
under
the
most
extraordinary
occasions
.
查看中文翻译
Sometimes
,
Grimaud
,
who
feared
his
master
as
he
did
fire
,
while
entertaining
a
strong
attachment
to
his
person
and
a
great
veneration
for
his
talents
,
believed
he
perfectly
understood
what
he
wanted
,
flew
to
execute
the
order
received
,
and
did
precisely
the
contrary
.
Athos
then
shrugged
his
shoulders
,
and
,
without
putting
himself
in
a
passion
,
thrashed
Grimaud
.
On
these
days
he
spoke
a
little
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
三个火枪手
|
8、火枪手的内情
2
/
11
X
