蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
三个火枪手
|
6、国王的火枪手和红衣主教的卫士
2
/
17
In
addition
to
this
,
d'Artagnan
possessed
that
invincible
stock
of
resolution
which
the
counsels
of
his
father
had
implanted
in
his
heart
: ‘
Endure
nothing
from
anyone
but
the
king
,
the
cardinal
,
and
Monsieur
de
Treville
.'
He
flew
,
then
,
rather
than
walked
,
toward
the
convent
of
the
Carmes
Dechausses
,
or
rather
Deschaux
,
as
it
was
called
at
that
period
,
a
sort
of
building
without
a
window
,
surrounded
by
barren
fields
—
an
accessory
to
the
Preaux-Clercs
,
and
which
was
generally
employed
as
the
place
for
the
duels
of
men
who
had
no
time
to
lose
.
查看中文翻译
When
d'Artagnan
arrived
in
sight
of
the
bare
spot
of
ground
which
extended
along
the
foot
of
the
monastery
,
Athos
had
been
waiting
about
five
minutes
,
and
twelve
o'clock
was
striking
.
He
was
,
then
,
as
punctual
as
the
Samaritan
woman
,
and
the
most
rigorous
casuist
with
regard
to
duels
could
have
nothing
to
say
.
查看中文翻译
Athos
,
who
still
suffered
grievously
from
his
wound
,
though
it
had
been
dressed
anew
by
M
.
de
Treville's
surgeon
,
was
seated
on
a
post
and
waiting
for
his
adversary
with
hat
in
hand
,
his
feather
even
touching
the
ground
.
查看中文翻译
‘
Monsieur
,'
said
Athos
, ‘
I
have
engaged
two
of
my
friends
as
seconds
;
but
these
two
friends
are
not
yet
come
,
at
which
I
am
astonished
,
as
it
is
not
at
all
their
custom
.'
查看中文翻译
‘
I
have
no
seconds
on
my
part
,
monsieur
,'
said
d'Artagnan
; ‘
for
having
only
arrived
yesterday
in
Paris
,
I
as
yet
know
no
one
but
Monsieur
de
Treville
,
to
whom
I
was
recommended
by
my
father
,
who
has
the
honor
to
be
,
in
some
degree
,
one
of
his
friends
.'
查看中文翻译
Athos
reflected
for
an
instant
. ‘
You
know
no
one
but
Monsieur
de
Treville
?'
he
asked
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
三个火枪手
|
6、国王的火枪手和红衣主教的卫士
2
/
17
X
