蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
三个火枪手
|
15、默恩镇的那个人
3
/
21
Standing
before
the
chimney
was
a
man
of
middle
height
,
of
a
haughty
,
proud
mien
;
with
piercing
eyes
,
a
large
brow
,
and
a
thin
face
,
which
was
made
still
longer
by
a
ROYAL
(
or
IMPERIAL
,
as
it
is
now
called
),
surmounted
by
a
pair
of
mustaches
.
Although
this
man
was
scarcely
thirty-six
or
thirty-seven
years
of
age
,
hair
,
mustaches
,
and
royal
,
all
began
to
be
gray
.
This
man
,
except
a
sword
,
had
all
the
appearance
of
a
soldier
;
and
his
buff
boots
still
slightly
covered
with
dust
,
indicated
that
he
had
been
on
horseback
in
the
course
of
the
day
.
查看中文翻译
This
man
was
Armand
Jean
Duplessis
,
Cardinal
de
Richelieu
;
not
such
as
he
is
now
represented
—
broken
down
like
an
old
man
,
suffering
like
a
martyr
,
his
body
bent
,
his
voice
failing
,
buried
in
a
large
armchair
as
in
an
anticipated
tomb
;
no
longer
living
but
by
the
strength
of
his
genius
,
and
no
longer
maintaining
the
struggle
with
Europe
but
by
the
eternal
application
of
his
thoughts
—
but
such
as
he
really
was
at
this
period
;
that
is
to
say
,
an
active
and
gallant
cavalier
,
already
weak
of
body
,
but
sustained
by
that
moral
power
which
made
of
him
one
of
the
most
extraordinary
men
that
ever
lived
,
preparing
,
after
having
supported
the
Duc
de
Nevers
in
his
duchy
of
Mantua
,
after
having
taken
Nimes
,
Castres
,
and
Uzes
,
to
drive
the
English
from
the
Isle
of
Re
and
lay
siege
to
La
Rochelle
.
查看中文翻译
At
first
sight
,
nothing
denoted
the
cardinal
;
and
it
was
impossible
for
those
who
did
not
know
his
face
to
guess
in
whose
presence
they
were
.
查看中文翻译
The
poor
mercer
remained
standing
at
the
door
,
while
the
eyes
of
the
personage
we
have
just
described
were
fixed
upon
him
,
and
appeared
to
wish
to
penetrate
even
into
the
depths
of
the
past
.
查看中文翻译
'
Is
this
that
Bonacieux
?'
asked
he
,
after
a
moment
of
silence
.
查看中文翻译
'
Yes
,
monseigneur
,'
replied
the
officer
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
三个火枪手
|
15、默恩镇的那个人
3
/
21
X
