蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
三个火枪手
|
12、牵线搭桥
3
/
31
Then
d'Artagnan
,
as
the
reader
,
from
whom
we
have
not
concealed
the
state
of
his
fortune
,
very
well
knows
—
d'Artagnan
was
not
a
millionaire
;
he
hoped
to
become
one
someday
,
but
the
time
which
in
his
own
mind
he
fixed
upon
for
this
happy
change
was
still
far
distant
.
In
the
meanwhile
,
how
disheartening
to
see
the
woman
one
loves
long
for
those
thousands
of
nothings
which
constitute
a
woman's
happiness
,
and
be
unable
to
give
her
those
thousands
of
nothings
.
At
least
,
when
the
woman
is
rich
and
the
lover
is
not
,
that
which
he
cannot
offer
she
offers
to
herself
;
and
although
it
is
generally
with
her
husband's
money
that
she
procures
herself
this
indulgence
,
the
gratitude
for
it
seldom
reverts
to
him
.
查看中文翻译
Then
d'Artagnan
,
disposed
to
become
the
most
tender
of
lovers
,
was
at
the
same
time
a
very
devoted
friend
,
In
the
midst
of
his
amorous
projects
for
the
mercer's
wife
,
he
did
not
forget
his
friends
.
The
pretty
Mme
.
Bonacieux
was
just
the
woman
to
walk
with
in
the
Plain
St
.
Denis
or
in
the
fair
of
St
.
Germain
,
in
company
with
Athos
,
Porthos
,
and
Aramis
,
to
whom
d'Artagnan
had
often
remarked
this
.
Then
one
could
enjoy
charming
little
dinners
,
where
one
touches
on
one
side
the
hand
of
a
friend
,
and
on
the
other
the
foot
of
a
mistress
.
Besides
,
on
pressing
occasions
,
in
extreme
difficulties
,
d'Artagnan
would
become
the
preserver
of
his
friends
.
查看中文翻译
And
M
.
Bonacieux
?
whom
d'Artagnan
had
pushed
into
the
hands
of
the
officers
,
denying
him
aloud
although
he
had
promised
in
a
whisper
to
save
him
.
We
are
compelled
to
admit
to
our
readers
that
d'Artagnan
thought
nothing
about
him
in
any
way
;
or
that
if
he
did
think
of
him
,
it
was
only
to
say
to
himself
that
he
was
very
well
where
he
was
,
wherever
it
might
be
.
Love
is
the
most
selfish
of
all
the
passions
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
三个火枪手
|
12、牵线搭桥
3
/
31
X
