蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
八十天环游地球
|
22 路路通体会到即使到地球的另一面，口袋里最好还是带点钱
1
/
8
The
Carnatic
,
setting
sail
from
Hong
Kong
at
half-past
six
on
the
7th
of
November
,
directed
her
course
at
full
steam
towards
Japan
.
She
carried
a
large
cargo
and
a
well-filled
cabin
of
passengers
.
Two
state-rooms
in
the
rear
were
,
however
,
unoccupied
—
those
which
had
been
engaged
by
Phileas
Fogg
.
查看中文翻译
The
next
day
a
passenger
with
a
half-stupefied
eye
,
staggering
gait
,
and
disordered
hair
,
was
seen
to
emerge
from
the
second
cabin
,
and
to
totter
to
a
seat
on
deck
.
查看中文翻译
It
was
Passepartout
;
and
what
had
happened
to
him
was
as
follows
:
Shortly
after
Fix
left
the
opium
den
,
two
waiters
had
lifted
the
unconscious
Passepartout
,
and
had
carried
him
to
the
bed
reserved
for
the
smokers
.
Three
hours
later
,
pursued
even
in
his
dreams
by
a
fixed
idea
,
the
poor
fellow
awoke
,
and
struggled
against
the
stupefying
influence
of
the
narcotic
.
The
thought
of
a
duty
unfulfilled
shook
off
his
torpor
,
and
he
hurried
from
the
abode
of
drunkenness
.
Staggering
and
holding
himself
up
by
keeping
against
the
walls
,
falling
down
and
creeping
up
again
,
and
irresistibly
impelled
by
a
kind
of
instinct
,
he
kept
crying
out
, ‘
The
Carnatic
!
the
Carnatic
!'
查看中文翻译
The
steamer
lay
puffing
alongside
the
quay
,
on
the
point
of
starting
.
Passepartout
had
but
few
steps
to
go
;
and
,
rushing
upon
the
plank
,
he
crossed
it
,
and
fell
unconscious
on
the
deck
,
just
as
the
Carnatic
was
moving
off
.
Several
sailors
,
who
were
evidently
accustomed
to
this
sort
of
scene
,
carried
the
poor
Frenchman
down
into
the
second
cabin
,
and
Passepartout
did
not
wake
until
they
were
one
hundred
and
fifty
miles
away
from
China
.
Thus
he
found
himself
the
next
morning
on
the
deck
of
the
Carnatic
,
and
eagerly
inhaling
the
exhilarating
sea-breeze
.
The
pure
air
sobered
him
.
He
began
to
collect
his
sense
,
which
he
found
a
difficult
task
;
but
at
last
he
recalled
the
events
of
the
evening
before
,
Fix's
revelation
,
and
the
opium-house
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一章
保存书签
返回目录
八十天环游地球
|
22 路路通体会到即使到地球的另一面，口袋里最好还是带点钱
1
/
8
X
