蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
三个火枪手
|
67、处决
1
/
8
It
was
near
midnight
;
the
moon
,
lessened
by
its
decline
,
and
reddened
by
the
last
traces
of
the
storm
,
arose
behind
the
little
town
of
Armentieres
,
which
showed
against
its
pale
light
the
dark
outline
of
its
houses
,
and
the
skeleton
of
its
high
belfry
.
In
front
of
them
the
Lys
rolled
its
waters
like
a
river
of
molten
tin
;
while
on
the
other
side
was
a
black
mass
of
trees
,
profiled
on
a
stormy
sky
,
invaded
by
large
coppery
clouds
which
created
a
sort
of
twilight
amid
the
night
.
On
the
left
was
an
old
abandoned
mill
,
with
its
motionless
wings
,
from
the
ruins
of
which
an
owl
threw
out
its
shrill
,
periodical
,
and
monotonous
cry
.
On
the
right
and
on
the
left
of
the
road
,
which
the
dismal
procession
pursued
,
appeared
a
few
low
,
stunted
trees
,
which
looked
like
deformed
dwarfs
crouching
down
to
watch
men
traveling
at
this
sinister
hour
.
查看中文翻译
From
time
to
time
a
broad
sheet
of
lightning
opened
the
horizon
in
its
whole
width
,
darted
like
a
serpent
over
the
black
mass
of
trees
,
and
like
a
terrible
scimitar
divided
the
heavens
and
the
waters
into
two
parts
.
Not
a
breath
of
wind
now
disturbed
the
heavy
atmosphere
.
A
deathlike
silence
oppressed
all
nature
.
The
soil
was
humid
and
glittering
with
the
rain
which
had
recently
fallen
,
and
the
refreshed
herbs
sent
forth
their
perfume
with
additional
energy
.
查看中文翻译
Two
lackeys
dragged
Milady
,
whom
each
held
by
one
arm
.
The
executioner
walked
behind
them
,
and
Lord
de
Winter
,
d'Artagnan
,
Porthos
,
and
Aramis
walked
behind
the
executioner
.
Planchet
and
Bazin
came
last
.
查看中文翻译
The
two
lackeys
conducted
Milady
to
the
bank
of
the
river
.
Her
mouth
was
mute
;
but
her
eyes
spoke
with
their
inexpressible
eloquence
,
supplicating
by
turns
each
of
those
on
whom
she
looked
.
查看中文翻译
Being
a
few
paces
in
advance
she
whispered
to
the
lackeys
, '
A
thousand
pistoles
to
each
of
you
,
if
you
will
assist
my
escape
;
but
if
you
deliver
me
up
to
your
masters
,
I
have
near
at
hand
avengers
who
will
make
you
pay
dearly
for
my
death
.'
查看中文翻译
下一章
下一页
上一章
保存书签
返回目录
三个火枪手
|
67、处决
1
/
8
X
