蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
三个火枪手
|
5、阿托斯的肩膀、波托斯的肩带、阿拉米斯的手绢
3
/
12
‘
Endeavor
not
to
make
me
wait
;
for
at
quarter
past
twelve
I
will
cut
off
your
ears
as
you
run
.'
查看中文翻译
‘
Good
!'
cried
d'Artagnan
, ‘
I
will
be
there
ten
minutes
before
twelve
.'
And
he
set
off
running
as
if
the
devil
possessed
him
,
hoping
that
he
might
yet
find
the
stranger
,
whose
slow
pace
could
not
have
carried
him
far
.
查看中文翻译
But
at
the
street
gate
,
Porthos
was
talking
with
the
soldier
on
guard
.
Between
the
two
talkers
there
was
just
enough
room
for
a
man
to
pass
.
D'Artagnan
thought
it
would
suffice
for
him
,
and
he
sprang
forward
like
a
dart
between
them
.
But
d'Artagnan
had
reckoned
without
the
wind
.
As
he
was
about
to
pass
,
the
wind
blew
out
Porthos's
long
cloak
,
and
d'Artagnan
rushed
straight
into
the
middle
of
it
.
Without
doubt
,
Porthos
had
reasons
for
not
abandoning
this
part
of
his
vestments
,
for
instead
of
quitting
his
hold
on
the
flap
in
his
hand
,
he
pulled
it
toward
him
,
so
that
d'Artagnan
rolled
himself
up
in
the
velvet
by
a
movement
of
rotation
explained
by
the
persistency
of
Porthos
.
查看中文翻译
D'Artagnan
,
hearing
the
Musketeer
swear
,
wished
to
escape
from
the
cloak
,
which
blinded
him
,
and
sought
to
find
his
way
from
under
the
folds
of
it
.
He
was
particularly
anxious
to
avoid
marring
the
freshness
of
the
magnificent
baldric
we
are
acquainted
with
;
but
on
timidly
opening
his
eyes
,
he
found
himself
with
his
nose
fixed
between
the
two
shoulders
of
Porthos
—
that
is
to
say
,
exactly
upon
the
baldric
.
查看中文翻译
Alas
,
like
most
things
in
this
world
which
have
nothing
in
their
favor
but
appearances
,
the
baldric
was
glittering
with
gold
in
the
front
,
but
was
nothing
but
simple
buff
behind
.
Vainglorious
as
he
was
,
Porthos
could
not
afford
to
have
a
baldric
wholly
of
gold
,
but
had
at
least
half
.
One
could
comprehend
the
necessity
of
the
cold
and
the
urgency
of
the
cloak
.
查看中文翻译
‘
Bless
me
!'
cried
Porthos
,
making
strong
efforts
to
disembarrass
himself
of
d'Artagnan
,
who
was
wriggling
about
his
back
; ‘
you
must
be
mad
to
run
against
people
in
this
manner
.'
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
三个火枪手
|
5、阿托斯的肩膀、波托斯的肩带、阿拉米斯的手绢
3
/
12
X
