4、谒见 - 三个火枪手 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

三个火枪手 | 4、谒见

2/16

‘But I hope that you will do us the honor to tell us,' added Aramis, in his politest tone and with his most graceful bow.

查看中文翻译

‘He told me that he should henceforth recruit his Musketeers from among the Guards of Monsieur the Cardinal.'

查看中文翻译

‘The Guards of the cardinal! And why so?' asked Porthos, warmly.

查看中文翻译

‘Because he plainly perceives that his piquette stands in need of being enlivened by a mixture of good wine.'

查看中文翻译

The two Musketeers reddened to the whites of their eyes. d'Artagnan did not know where he was, and wished himself a hundred feet underground.

查看中文翻译

‘Yes, yes,' continued M. de Treville, growing warmer as he spoke, ‘and his majesty was right; for, upon my honor, it is true that the Musketeers make but a miserable figure at court. The cardinal related yesterday while playing with the king, with an air of condolence very displeasing to me, that the day before yesterday those DAMNED MUSKETEERS, those DAREDEVILS—he dwelt upon those words with an ironical tone still more displeasing to me—those BRAGGARTS, added he, glancing at me with his tigercat's eye, had made a riot in the Rue Ferou in a cabaret, and that a party of his Guards (I thought he was going to laugh in my face) had been forced to arrest the rioters! MORBLEU! You must know something about it. Arrest Musketeers! You were among them—you were! Don't deny it; you were recognized, and the cardinal named you. But it's all my fault; yes, it's all my fault, because it is myself who selects my men. You, Aramis, why the devil did you ask me for a uniform when you would have been so much better in a cassock? And you, Porthos, do you only wear such a fine golden baldric to suspend a sword of straw from it? And Athos—I don't see Athos. Where is he?'

查看中文翻译

保存书签

三个火枪手 | 4、谒见

2/16

X