蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
三个火枪手
|
3、特雷维尔先生的候见室
1
/
14
M
.
de
Troisville
,
as
his
family
was
still
called
in
Gascony
,
or
M
.
de
Treville
,
as
he
has
ended
by
styling
himself
in
Paris
,
had
really
commenced
life
as
d'Artagnan
now
did
;
that
is
to
say
,
without
a
sou
in
his
pocket
,
but
with
a
fund
of
audacity
,
shrewdness
,
and
intelligence
which
makes
the
poorest
Gascon
gentleman
often
derive
more
in
his
hope
from
the
paternal
inheritance
than
the
richest
Perigordian
or
Berrichan
gentleman
derives
in
reality
from
his
.
His
insolent
bravery
,
his
still
more
insolent
success
at
a
time
when
blows
poured
down
like
hail
,
had
borne
him
to
the
top
of
that
difficult
ladder
called
Court
Favor
,
which
he
had
climbed
four
steps
at
a
time
.
查看中文翻译
He
was
the
friend
of
the
king
,
who
honored
highly
,
as
everyone
knows
,
the
memory
of
his
father
,
Henry
IV
.
The
father
of
M
.
de
Treville
had
served
him
so
faithfully
in
his
wars
against
the
league
that
in
default
of
money
—
a
thing
to
which
the
Bearnais
was
accustomed
all
his
life
,
and
who
constantly
paid
his
debts
with
that
of
which
he
never
stood
in
need
of
borrowing
,
that
is
to
say
,
with
ready
wit
—
in
default
of
money
,
we
repeat
,
he
authorized
him
,
after
the
reduction
of
Paris
,
to
assume
for
his
arms
a
golden
lion
passant
upon
gules
,
with
the
motto
FIDELIS
ET
FORTIS
.
This
was
a
great
matter
in
the
way
of
honor
,
but
very
little
in
the
way
of
wealth
;
so
that
when
the
illustrious
companion
of
the
great
Henry
died
,
the
only
inheritance
he
was
able
to
leave
his
son
was
his
sword
and
his
motto
.
Thanks
to
this
double
gift
and
the
spotless
name
that
accompanied
it
,
M
.
de
Treville
was
admitted
into
the
household
of
the
young
prince
where
he
made
such
good
use
of
his
sword
,
and
was
so
faithful
to
his
motto
,
that
Louis
XIII
,
one
of
the
good
blades
of
his
kingdom
,
was
accustomed
to
say
that
if
he
had
a
friend
who
was
about
to
fight
,
he
would
advise
him
to
choose
as
a
second
,
himself
first
,
and
Treville
next
—
or
even
,
perhaps
,
before
himself
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一章
保存书签
返回目录
三个火枪手
|
3、特雷维尔先生的候见室
1
/
14
X
