蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
三个火枪手
|
35、阿拉米斯和波托斯的装备
1
/
15
Since
the
four
friends
had
been
each
in
search
of
his
equipments
,
there
had
been
no
fixed
meeting
between
them
.
They
dined
apart
from
one
another
,
wherever
they
might
happen
to
be
,
or
rather
where
they
could
.
Duty
likewise
on
its
part
took
a
portion
of
that
precious
time
which
was
gliding
away
so
rapidly
—
only
they
had
agreed
to
meet
once
a
week
,
about
one
o'clock
,
at
the
residence
of
Athos
,
seeing
that
he
,
in
agreement
with
the
vow
he
had
formed
,
did
not
pass
over
the
threshold
of
his
door
.
查看中文翻译
This
day
of
reunion
was
the
same
day
as
that
on
which
Kitty
came
to
find
d'Artagnan
.
Soon
as
Kitty
left
him
,
d'Artagnan
directed
his
steps
toward
the
Rue
Ferou
.
查看中文翻译
He
found
Athos
and
Aramis
philosophizing
.
Aramis
had
some
slight
inclination
to
resume
the
cassock
.
Athos
,
according
to
his
system
,
neither
encouraged
nor
dissuaded
him
.
Athos
believed
that
everyone
should
be
left
to
his
own
free
will
.
He
never
gave
advice
but
when
it
was
asked
,
and
even
then
he
required
to
be
asked
twice
.
查看中文翻译
'
People
,
in
general
,'
he
said
, '
only
ask
advice
not
to
follow
it
;
or
if
they
do
follow
it
,
it
is
for
the
sake
of
having
someone
to
blame
for
having
given
it
.'
查看中文翻译
Porthos
arrived
a
minute
after
d'Artagnan
.
The
four
friends
were
reunited
.
查看中文翻译
The
four
countenances
expressed
four
different
feelings
:
that
of
Porthos
,
tranquillity
;
that
of
d'Artagnan
,
hope
;
that
of
Aramis
,
uneasiness
;
that
of
Athos
,
carelessness
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一章
保存书签
返回目录
三个火枪手
|
35、阿拉米斯和波托斯的装备
1
/
15
X
