蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
三个火枪手
|
33、诉讼代理人家的一顿晚餐
1
/
15
However
brilliant
had
been
the
part
played
by
Porthos
in
the
duel
,
it
had
not
made
him
forget
the
dinner
of
the
procurator's
wife
.
查看中文翻译
On
the
morrow
he
received
the
last
touches
of
Mousqueton's
brush
for
an
hour
,
and
took
his
way
toward
the
Rue
aux
Ours
with
the
steps
of
a
man
who
was
doubly
in
favor
with
fortune
.
查看中文翻译
His
heart
beat
,
but
not
like
d'Artagnan's
with
a
young
and
impatient
love
.
No
;
a
more
material
interest
stirred
his
blood
.
He
was
about
at
last
to
pass
that
mysterious
threshold
,
to
climb
those
unknown
stairs
by
which
,
one
by
one
,
the
old
crowns
of
M
.
Coquenard
had
ascended
.
He
was
about
to
see
in
reality
a
certain
coffer
of
which
he
had
twenty
times
beheld
the
image
in
his
dreams
—
a
coffer
long
and
deep
,
locked
,
bolted
,
fastened
in
the
wall
;
a
coffer
of
which
he
had
so
often
heard
,
and
which
the
hands
—
a
little
wrinkled
,
it
is
true
,
but
still
not
without
elegance
—
of
the
procurator's
wife
were
about
to
open
to
his
admiring
looks
.
查看中文翻译
And
then
he
—
a
wanderer
on
the
earth
,
a
man
without
fortune
,
a
man
without
family
,
a
soldier
accustomed
to
inns
,
cabarets
,
taverns
,
and
restaurants
,
a
lover
of
wine
forced
to
depend
upon
chance
treats
—
was
about
to
partake
of
family
meals
,
to
enjoy
the
pleasures
of
a
comfortable
establishment
,
and
to
give
himself
up
to
those
little
attentions
which
'
the
harder
one
is
,
the
more
they
please
,'
as
old
soldiers
say
.
查看中文翻译
To
come
in
the
capacity
of
a
cousin
,
and
seat
himself
every
day
at
a
good
table
;
to
smooth
the
yellow
,
wrinkled
brow
of
the
old
procurator
;
to
pluck
the
clerks
a
little
by
teaching
them
BASSETTE
,
PASSE-DIX
,
and
LANSQUENET
,
in
their
utmost
nicety
,
and
winning
from
them
,
by
way
of
fee
for
the
lesson
he
would
give
them
in
an
hour
,
their
savings
of
a
month
—
all
this
was
enormously
delightful
to
Porthos
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一章
保存书签
返回目录
三个火枪手
|
33、诉讼代理人家的一顿晚餐
1
/
15
X
