蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
三个火枪手
|
2、达达尼昂老爹的三件赏赐
2
/
22
A
young
man
—
we
can
sketch
his
portrait
at
a
dash
.
Imagine
to
yourself
a
Don
Quixote
of
eighteen
;
a
Don
Quixote
without
his
corselet
,
without
his
coat
of
mail
,
without
his
cuisses
;
a
Don
Quixote
clothed
in
a
woolen
doublet
,
the
blue
color
of
which
had
faded
into
a
nameless
shade
between
lees
of
wine
and
a
heavenly
azure
;
face
long
and
brown
;
high
cheek
bones
,
a
sign
of
sagacity
;
the
maxillary
muscles
enormously
developed
,
an
infallible
sign
by
which
a
Gascon
may
always
be
detected
,
even
without
his
cap
—
and
our
young
man
wore
a
cap
set
off
with
a
sort
of
feather
;
the
eye
open
and
intelligent
;
the
nose
hooked
,
but
finely
chiseled
.
Too
big
for
a
youth
,
too
small
for
a
grown
man
,
an
experienced
eye
might
have
taken
him
for
a
farmer's
son
upon
a
journey
had
it
not
been
for
the
long
sword
which
,
dangling
from
a
leather
baldric
,
hit
against
the
calves
of
its
owner
as
he
walked
,
and
against
the
rough
side
of
his
steed
when
he
was
on
horseback
.
查看中文翻译
For
our
young
man
had
a
steed
which
was
the
observed
of
all
observers
.
It
was
a
Bearn
pony
,
from
twelve
to
fourteen
years
old
,
yellow
in
his
hide
,
without
a
hair
in
his
tail
,
but
not
without
windgalls
on
his
legs
,
which
,
though
going
with
his
head
lower
than
his
knees
,
rendering
a
martingale
quite
unnecessary
,
contrived
nevertheless
to
perform
his
eight
leagues
a
day
.
Unfortunately
,
the
qualities
of
this
horse
were
so
well
concealed
under
his
strange-colored
hide
and
his
unaccountable
gait
,
that
at
a
time
when
everybody
was
a
connoisseur
in
horseflesh
,
the
appearance
of
the
aforesaid
pony
at
Meung
—
which
place
he
had
entered
about
a
quarter
of
an
hour
before
,
by
the
gate
of
Beaugency
—
produced
an
unfavorable
feeling
,
which
extended
to
his
rider
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
三个火枪手
|
2、达达尼昂老爹的三件赏赐
2
/
22
X
