蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
了不起的盖茨比
|
第四章
3
/
25
Benny
McClenahan
arrived
always
with
four
girls
.
They
were
never
quite
the
same
ones
in
physical
person
,
but
they
were
so
identical
one
with
another
that
it
inevitably
seemed
they
had
been
there
before
.
I
have
forgotten
their
names
—
Jaqueline
,
I
think
,
or
else
Consuela
,
or
Gloria
or
Judy
or
June
,
and
their
last
names
were
either
the
melodious
names
of
flowers
and
months
or
the
sterner
ones
of
the
great
American
capitalists
whose
cousins
,
if
pressed
,
they
would
confess
themselves
to
be
.
查看中文翻译
In
addition
to
all
these
I
can
remember
that
Faustina
O'brien
came
there
at
least
once
and
the
Baedeker
girls
and
young
Brewer
,
who
had
his
nose
shot
off
in
the
war
,
and
Mr
.
Albrucksburger
and
Miss
Haag
,
his
fiancee
,
and
Ardita
Fitz-Peters
and
Mr
.
P
.
Jewett
,
once
head
of
the
American
Legion
,
and
Miss
Claudia
Hip
,
with
a
man
reputed
to
be
her
chauffeur
,
and
a
prince
of
something
,
whom
we
called
Duke
,
and
whose
name
,
if
I
ever
knew
it
,
I
have
forgotten
.
查看中文翻译
All
these
people
came
to
Gatsby's
house
in
the
summer
.
查看中文翻译
At
nine
o'clock
,
one
morning
late
in
July
,
Gatsby's
gorgeous
car
lurched
up
the
rocky
drive
to
my
door
and
gave
out
a
burst
of
melody
from
its
three-noted
horn
.
It
was
the
first
time
he
had
called
on
me
,
though
I
had
gone
to
two
of
his
parties
,
mounted
in
his
hydroplane
,
and
,
at
his
urgent
invitation
,
made
frequent
use
of
his
beach
.
查看中文翻译
"
Good
morning
,
old
sport
.
You're
having
lunch
with
me
to-day
and
I
thought
we'd
ride
up
together
."
查看中文翻译
He
was
balancing
himself
on
the
dashboard
of
his
car
with
that
resourcefulness
of
movement
that
is
so
peculiarly
American
—
that
comes
,
I
suppose
,
with
the
absence
of
lifting
work
or
rigid
sitting
in
youth
and
,
even
more
,
with
the
formless
grace
of
our
nervous
,
sporadic
games
.
This
quality
was
continually
breaking
through
his
punctilious
manner
in
the
shape
of
restlessness
.
He
was
never
quite
still
;
there
was
always
a
tapping
foot
somewhere
or
the
impatient
opening
and
closing
of
a
hand
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
了不起的盖茨比
|
第四章
3
/
25
X
