蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
站内词库
了不起的盖茨比
|
第三章
1
/
26
There
was
music
from
my
neighbor's
house
through
the
summer
nights
.
In
his
blue
gardens
men
and
girls
came
and
went
like
moths
among
the
whisperings
and
the
champagne
and
the
stars
.
At
high
tide
in
the
afternoon
I
watched
his
guests
diving
from
the
tower
of
his
raft
,
or
taking
the
sun
on
the
hot
sand
of
his
beach
while
his
two
motor-boats
slit
the
waters
of
the
Sound
,
drawing
aquaplanes
over
cataracts
of
foam
.
On
week-ends
his
Rolls-Royce
became
an
omnibus
,
bearing
parties
to
and
from
the
city
between
nine
in
the
morning
and
long
past
midnight
,
while
his
station
wagon
scampered
like
a
brisk
yellow
bug
to
meet
all
trains
.
And
on
Mondays
eight
servants
,
including
an
extra
gardener
,
toiled
all
day
with
mops
and
scrubbing-brushes
and
hammers
and
garden-shears
,
repairing
the
ravages
of
the
night
before
.
查看中文翻译
Every
Friday
five
crates
of
oranges
and
lemons
arrived
from
a
fruiterer
in
New
York
—
every
Monday
these
same
oranges
and
lemons
left
his
back
door
in
a
pyramid
of
pulpless
halves
.
There
was
a
machine
in
the
kitchen
which
could
extract
the
juice
of
two
hundred
oranges
in
half
an
hour
if
a
little
button
was
pressed
two
hundred
times
by
a
butler's
thumb
.
查看中文翻译
At
least
once
a
fortnight
a
corps
of
caterers
came
down
with
several
hundred
feet
of
canvas
and
enough
colored
lights
to
make
a
Christmas
tree
of
Gatsby's
enormous
garden
.
On
buffet
tables
,
garnished
with
glistening
hors-d'oeuvre
,
spiced
baked
hams
crowded
against
salads
of
harlequin
designs
and
pastry
pigs
and
turkeys
bewitched
to
a
dark
gold
.
In
the
main
hall
a
bar
with
a
real
brass
rail
was
set
up
,
and
stocked
with
gins
and
liquors
and
with
cordials
so
long
forgotten
that
most
of
his
female
guests
were
too
young
to
know
one
from
another
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一章
保存书签
返回目录
了不起的盖茨比
|
第三章
1
/
26
