第五章 - 了不起的盖茨比 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

了不起的盖茨比 | 第五章

1/21

When I came home to West Egg that night I was afraid for a moment that my house was on fire. Two o'clock and the whole corner of the peninsula was blazing with light, which fell unreal on the shrubbery and made thin elongating glints upon the roadside wires. Turning a corner, I saw that it was Gatsby's house, lit from tower to cellar.

查看中文翻译

At first I thought it was another party, a wild rout that had resolved itself into "hide-and-go-seek." or "sardines-in-the-box." with all the house thrown open to the game. But there wasn't a sound. Only wind in the trees, which blew the wires and made the lights go off and on again as if the house had winked into the darkness. As my taxi groaned away I saw Gatsby walking toward me across his lawn.

查看中文翻译

"Your place looks like the World's Fair," I said.

查看中文翻译

"Does it?" He turned his eyes toward it absently. "I have been glancing into some of the rooms. Let's go to Coney Island, old sport. In my car."

查看中文翻译

"It's too late."

查看中文翻译

"Well, suppose we take a plunge in the swimming-pool? I haven't made use of it all summer."

查看中文翻译

"I've got to go to bed."

查看中文翻译

保存书签

了不起的盖茨比 | 第五章

1/21