蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
了不起的盖茨比
|
第三章
2
/
26
By
seven
o'clock
the
orchestra
has
arrived
,
no
thin
five-piece
affair
,
but
a
whole
pitful
of
oboes
and
trombones
and
saxophones
and
viols
and
cornets
and
piccolos
,
and
low
and
high
drums
.
The
last
swimmers
have
come
in
from
the
beach
now
and
are
dressing
up-stairs
;
the
cars
from
New
York
are
parked
five
deep
in
the
drive
,
and
already
the
halls
and
salons
and
verandas
are
gaudy
with
primary
colors
,
and
hair
shorn
in
strange
new
ways
,
and
shawls
beyond
the
dreams
of
Castile
.
The
bar
is
in
full
swing
,
and
floating
rounds
of
cocktails
permeate
the
garden
outside
,
until
the
air
is
alive
with
chatter
and
laughter
,
and
casual
innuendo
and
introductions
forgotten
on
the
spot
,
and
enthusiastic
meetings
between
women
who
never
knew
each
other's
names
.
查看中文翻译
The
lights
grow
brighter
as
the
earth
lurches
away
from
the
sun
,
and
now
the
orchestra
is
playing
yellow
cocktail
music
,
and
the
opera
of
voices
pitches
a
key
higher
.
Laughter
is
easier
minute
by
minute
,
spilled
with
prodigality
,
tipped
out
at
a
cheerful
word
.
The
groups
change
more
swiftly
,
swell
with
new
arrivals
,
dissolve
and
form
in
the
same
breath
;
already
there
are
wanderers
,
confident
girls
who
weave
here
and
there
among
the
stouter
and
more
stable
,
become
for
a
sharp
,
joyous
moment
the
centre
of
a
group
,
and
then
,
excited
with
triumph
,
glide
on
through
the
sea-change
of
faces
and
voices
and
color
under
the
constantly
changing
light
.
查看中文翻译
Suddenly
one
of
the
gypsies
,
in
trembling
opal
,
seizes
a
cocktail
out
of
the
air
,
dumps
it
down
for
courage
and
,
moving
her
hands
like
Frisco
,
dances
out
alone
on
the
canvas
platform
.
A
momentary
hush
;
the
orchestra
leader
varies
his
rhythm
obligingly
for
her
,
and
there
is
a
burst
of
chatter
as
the
erroneous
news
goes
around
that
she
is
Gilda
Gray's
understudy
from
the
FOLLIES
.
The
party
has
begun
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
了不起的盖茨比
|
第三章
2
/
26
X
