蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
了不起的盖茨比
|
第二章
1
/
21
About
half
way
between
West
Egg
and
New
York
the
motor
road
hastily
joins
the
railroad
and
runs
beside
it
for
a
quarter
of
a
mile
,
so
as
to
shrink
away
from
a
certain
desolate
area
of
land
.
查看中文翻译
This
is
a
valley
of
ashes
—
a
fantastic
farm
where
ashes
grow
like
wheat
into
ridges
and
hills
and
grotesque
gardens
;
查看中文翻译
where
ashes
take
the
forms
of
houses
and
chimneys
and
rising
smoke
and
,
finally
,
with
a
transcendent
effort
,
of
men
who
move
dimly
and
already
crumbling
through
the
powdery
air
.
查看中文翻译
Occasionally
a
line
of
gray
cars
crawls
along
an
invisible
track
,
gives
out
a
ghastly
creak
,
and
comes
to
rest
,
and
immediately
the
ash-gray
men
swarm
up
with
leaden
spades
and
stir
up
an
impenetrable
cloud
,
which
screens
their
obscure
operations
from
your
sight
.
查看中文翻译
But
above
the
gray
land
and
the
spasms
of
bleak
dust
which
drift
endlessly
over
it
,
you
perceive
,
after
a
moment
,
the
eyes
of
Doctor
T
.
J
.
Eckleburg
.
查看中文翻译
The
eyes
of
Doctor
T
.
J
.
Eckleburg
are
blue
and
gigantic
—
their
irises
are
one
yard
high
.
查看中文翻译
They
look
out
of
no
face
,
but
,
instead
,
from
a
pair
of
enormous
yellow
spectacles
which
pass
over
a
nonexistent
nose
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一章
保存书签
返回目录
了不起的盖茨比
|
第二章
1
/
21
X
