第一场Ⅲ凯普莱特家中一室 - 罗密欧与朱丽叶 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

罗密欧与朱丽叶 | 第一场Ⅲ凯普莱特家中一室

2/4

Nurse: I'll lay fourteen of my teeth — And yet, to my teeth be it spoken, I have but four — She is not fourteen. How long is it now To Lammas-tide?

查看中文翻译

Lady Capulet: A fortnight and odd days.

查看中文翻译

Nurse: Even or odd, of all days in the year, Come Lammas-eve at night shall she be fourteen. Susan and she — God rest all Christian souls! — Were of an age: well, Susan is with God; She was too good for me: but, as I said, On Lammas-eve at night shall she be fourteen. Susan and she — God rest all Christian souls! — Were of an age: well, Susan is with God; She was too good for me: but, as I said, On Lammas-eve at night shall she be fourteen; That shall she, marry; I remember it well. ’Tis since the earthquake now eleven years; And she was wean’d — I never shall forget it — Of all the days of the year, upon that day: For I had then laid wormwood to my dug, Sitting in the sun under the dove-house wall; My lord and you were then at Mantua:— Nay, I do bear a brain:— but, as I said, When it did taste the wormwood on the nipple Of my dug and felt it bitter, pretty fool, To see it tetchy and fall out with the dug! Shake quoth the dove-house: ’twas no need, I trow, To bid me trudge: And since that time it is eleven years; For then she could stand alone; nay, by the rood, She could have run and waddled all about; For even the day before, she broke her brow: And then my husband — God be with his soul! A’ was a merry man — took up the child: ‘Yea,’ quoth he, ‘dost thou fall upon thy face? Thou wilt fall backward when thou hast more wit; Wilt thou not, Jule?’ and, by my holidame, The pretty wretch left crying and said ‘Ay.’ To see, now, how a jest shall come about! I warrant, an I should live a thousand years, I never should forget it: ‘Wilt thou not, Jule?’ quoth he; And, pretty fool, it stinted and said ‘Ay.’

查看中文翻译

Lady Capulet: Enough of this; I pray thee, hold thy peace.

查看中文翻译

Nurse: Yes, madam: yet I cannot choose but laugh, To think it should leave crying and say ‘Ay.' And yet, I warrant, it had upon its brow A bump as big as a young cockerel's stone; A parlous knock; and it cried bitterly: ‘Yea,' quoth my husband,'fall'st upon thy face? Thou wilt fall backward when thou comest to age; Wilt thou not, Jule?’ it stinted and said ‘Ay.’

查看中文翻译

Juliet: And stint thou too, I pray thee, nurse, say I.

查看中文翻译

Nurse: Peace, I have done. God mark thee to his grace! Thou wast the prettiest babe that e'er I nursed: An I might live to see thee married once, I have my wish.

查看中文翻译

保存书签

罗密欧与朱丽叶 | 第一场Ⅲ凯普莱特家中一室

2/4

X