蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
美丽新世界
|
第七章
1
/
18
THE
MESA
was
like
a
ship
becalmed
in
a
strait
of
lion-coloured
dust
.
The
channel
wound
between
precipitous
banks
,
and
slanting
from
one
wall
to
the
other
across
the
valley
ran
a
streak
of
green-the
river
and
its
fields
.
On
the
prow
of
that
stone
ship
in
the
centre
of
the
strait
,
and
seemingly
a
part
of
it
,
a
shaped
and
geometrical
outcrop
of
the
naked
rock
,
stood
the
pueblo
of
Malpais
.
Block
above
block
,
each
story
smaller
than
the
one
below
,
the
tall
houses
rose
like
stepped
and
am-putated
pyramids
into
the
blue
sky
.
At
their
feet
lay
a
straggle
of
low
buildings
,
a
criss-cross
of
walls
;
and
on
three
sides
the
precipices
fell
sheer
into
the
plain
.
A
few
columns
of
smoke
mounted
perpendicularly
into
the
windless
air
and
were
lost
.
查看中文翻译
"
Queer
,"
said
Lenina
. "
Very
queer
."
It
was
her
ordinary
word
of
con-demnation
. "
I
don't
like
it
.
And
I
don't
like
that
man
."
She
pointed
to
the
Indian
guide
who
had
been
appointed
to
take
them
up
to
the
pueblo
.
Her
feeling
was
evidently
reciprocated
;
the
very
back
of
the
man
,
as
he
walked
along
before
them
,
was
hostile
,
sullenly
contemptuous
.
查看中文翻译
"
Besides
,"
she
lowered
her
voice
, "
he
smells
."
查看中文翻译
Bernard
did
not
attempt
to
deny
it
.
They
walked
on
.
查看中文翻译
Suddenly
it
was
as
though
the
whole
air
had
come
alive
and
were
pulsing
,
pulsing
with
the
indefatigable
movement
of
blood
.
Up
there
,
in
Malpais
,
the
drums
were
being
beaten
.
Their
feet
fell
in
with
the
rhythm
of
that
mysterious
heart
;
they
quickened
their
pace
.
Their
path
led
them
to
the
foot
of
the
precipice
.
The
sides
of
the
great
mesa
ship
towered
over
them
,
three
hundred
feet
to
the
gunwale
.
查看中文翻译
"
I
wish
we
could
have
brought
the
plane
,"
said
Lenina
,
looking
up
resentfully
at
the
blank
impending
rock-face
. "
I
hate
walking
.
And
you
feel
so
small
when
you're
on
the
ground
at
the
bottom
of
a
hill
."
查看中文翻译
下一章
下一页
上一章
保存书签
返回目录
美丽新世界
|
第七章
1
/
18
X
