蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
三个火枪手
|
3、特雷维尔先生的候见室
3
/
14
Treville
had
grasped
the
weak
side
of
his
master
;
and
it
was
to
this
address
that
he
owed
the
long
and
constant
favor
of
a
king
who
has
not
left
the
reputation
behind
him
of
being
very
faithful
in
his
friendships
.
He
paraded
his
Musketeers
before
the
Cardinal
Armand
Duplessis
with
an
insolent
air
which
made
the
gray
moustache
of
his
Eminence
curl
with
ire
.
Treville
understood
admirably
the
war
method
of
that
period
,
in
which
he
who
could
not
live
at
the
expense
of
the
enemy
must
live
at
the
expense
of
his
compatriots
.
His
soldiers
formed
a
legion
of
devil-may-care
fellows
,
perfectly
undisciplined
toward
all
but
himself
.
查看中文翻译
Loose
,
half-drunk
,
imposing
,
the
king's
Musketeers
,
or
rather
M
.
de
Treville's
,
spread
themselves
about
in
the
cabarets
,
in
the
public
walks
,
and
the
public
sports
,
shouting
,
twisting
their
mustaches
,
clanking
their
swords
,
and
taking
great
pleasure
in
annoying
the
Guards
of
the
cardinal
whenever
they
could
fall
in
with
them
;
then
drawing
in
the
open
streets
,
as
if
it
were
the
best
of
all
possible
sports
;
sometimes
killed
,
but
sure
in
that
case
to
be
both
wept
and
avenged
;
often
killing
others
,
but
then
certain
of
not
rotting
in
prison
,
M
.
de
Treville
being
there
to
claim
them
.
Thus
M
.
de
Treville
was
praised
to
the
highest
note
by
these
men
,
who
adored
him
,
and
who
,
ruffians
as
they
were
,
trembled
before
him
like
scholars
before
their
master
,
obedient
to
his
least
word
,
and
ready
to
sacrifice
themselves
to
wash
out
the
smallest
insult
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
三个火枪手
|
3、特雷维尔先生的候见室
3
/
14
X
