第二十九章 - 老人与海 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

老人与海 | 第二十九章

1/5

The old man reversed the oar and put the blade between the shark's jaws to open them. He twisted the blade and as the shark slid loose he said, "Go on, galano. Slide down a mile deep. Go see your friend, or maybe it's your mother." The old man wiped the blade of his knife and laid down the oar. Then he found the sheet and the sail filled and he brought the skiff onto her course. "They must have taken a quarter of him and of the best meat," he said aloud. "I wish it were a dream and that I had never hooked him. I'm sorry about it, fish. It makes everything wrong."

查看中文翻译

He stopped and he did not want to look at the fish now. Drained of blood and awash he looked the colour of the silver backing of a mirror and his stripes still showed. "I shouldn't have gone out so far, fish," he said. "Neither for you nor for me, I'm sorry, fish." Now, he said to himself. Look to the lashing on the knife and see if it had been cut. Then get your hand in order because there still is more to come.

查看中文翻译

"I wish I had a stone for the knife," the old man said after he had checked the lashing on the oar butt. "I should have brought a stone." You should have brought many things, he thought. But you did not bring them, old man. Now is not time to think of what you do not have. Think of what you can do with what there is. "You give me much good counsel," he said aloud. "I'm tired of it." He held the tiller under his arm and soaked both his hands in the water as the skiff drove forward.

查看中文翻译

保存书签

老人与海 | 第二十九章

1/5

X