蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
了不起的盖茨比
|
第一章
3
/
27
If
personality
is
an
unbroken
series
of
successful
gestures
,
then
there
was
something
gorgeous
about
him
,
some
heightened
sensitivity
to
the
promises
of
life
,
as
if
he
were
related
to
one
of
those
intricate
machines
that
register
earthquakes
ten
thousand
miles
away
.
查看中文翻译
This
responsiveness
had
nothing
to
do
with
that
flabby
impressionability
which
is
dignified
under
the
name
of
the
"
creative
temperament
."—
it
was
an
extraordinary
gift
for
hope
,
a
romantic
readiness
such
as
I
have
never
found
in
any
other
person
and
which
it
is
not
likely
I
shall
ever
find
again
.
查看中文翻译
No
—
Gatsby
turned
out
all
right
at
the
end
;
it
is
what
preyed
on
Gatsby
,
what
foul
dust
floated
in
the
wake
of
his
dreams
that
temporarily
closed
out
my
interest
in
the
abortive
sorrows
and
short-winded
elations
of
men
.
查看中文翻译
My
family
have
been
prominent
,
well-to-do
people
in
this
Middle
Western
city
for
three
generations
.
The
Carraways
are
something
of
a
clan
,
and
we
have
a
tradition
that
we're
descended
from
the
Dukes
of
Buccleuch
,
but
the
actual
founder
of
my
line
was
my
grandfather's
brother
,
who
came
here
in
fifty-one
,
sent
a
substitute
to
the
Civil
War
,
and
started
the
wholesale
hardware
business
that
my
father
carries
on
to-day
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
保存书签
返回目录
了不起的盖茨比
|
第一章
3
/
27
X
