第五场Ⅲ凯普莱特家坟茔所在的墓地 - 罗密欧与朱丽叶 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

罗密欧与朱丽叶 | 第五场Ⅲ凯普莱特家坟茔所在的墓地

2/15

Enter Romeo and Balthasar, with a torch, mattock, & c

查看中文翻译

Romeo: Give me that mattock and the wrenching iron. Hold, take this letter; early in the morning See thou deliver it to my lord and father. Give me the light: upon thy life, I charge thee, Whate'er thou hear'st or seest, stand all aloof, And do not interrupt me in my course. Why I descend into this bed of death, Is partly to behold my lady's face; But chiefly to take thence from her dead finger A precious ring, a ring that I must use In dear employment: therefore hence, be gone: But if thou, jealous, dost return to pry In what I further shall intend to do, By heaven, I will tear thee joint by joint And strew this hungry churchyard with thy limbs: The time and my intents are savage-wild, More fierce and more inexorable far Than empty tigers or the roaring sea.

查看中文翻译

Balthasar: I will be gone, sir, and not trouble you.

查看中文翻译

Romeo: So shalt thou show me friendship. Take thou that: Live, and be prosperous: and farewell, good fellow.

查看中文翻译

Balthasar: [Aside] For all this same, I'll hide me hereabout: His looks I fear, and his intents I doubt.

查看中文翻译

Retires

查看中文翻译

Romeo: Thou detestable maw, thou womb of death, Gorged with the dearest morsel of the earth, Thus I enforce thy rotten jaws to open, And, in despite, I'll cram thee with more food!

查看中文翻译

保存书签

罗密欧与朱丽叶 | 第五场Ⅲ凯普莱特家坟茔所在的墓地

2/15

X