第三场Ⅲ劳伦斯神父的寺院 - 罗密欧与朱丽叶 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

罗密欧与朱丽叶 | 第三场Ⅲ劳伦斯神父的寺院

2/7

查看中文翻译

Friar Laurence: O deadly sin! O rude unthankfulness! Thy fault our law calls death; but the kind prince, Taking thy part, hath rush'd aside the law, And turn'd that black word death to banishment: This is dear mercy, and thou seest it not.

查看中文翻译

Romeo: 'Tis torture, and not mercy: heaven is here, Where Juliet lives; and every cat and dog And little mouse, every unworthy thing, Live here in heaven and may look on her; But Romeo may not: more validity, More honourable state, more courtship lives, In carrion-flies than Romeo: they my seize, On the white wonder of dear Juliet’s hand, And steal immortal blessing from her lips, Who even in pure and vestal modesty, Still blush, as thinking their own kisses sin; But Romeo may not; he is banished: Flies may do this, but I from this must fly: They are free men, but I am banished. And say’st thou yet that exile is not death? Hadst thou no poison mix’d, no sharp-ground knife, No sudden mean of death, though ne’er so mean, But ‘banished’ to kill me? —’banished’? O friar, the damned use that word in hell; Howlings attend it: how hast thou the heart, Being a divine, a ghostly confessor, A sin-absolver, and my friend profess’d, To mangle me with that word ‘banished’?

查看中文翻译

Friar Laurence: Thou fond mad man, hear me but speak a word.

查看中文翻译

Romeo: O, thou wilt speak again of banishment.

查看中文翻译

Friar Laurence: I'll give thee armour to keep off that word: Adversity's sweet milk, philosophy, To comfort thee, though thou art banished.

查看中文翻译

Romeo: Yet ‘banished'? Hang up philosophy! Unless philosophy can make a Juliet, Displant a town, reverse a prince's doom, It helps not, it prevails not: talk no more.

查看中文翻译

保存书签

罗密欧与朱丽叶 | 第三场Ⅲ劳伦斯神父的寺院

2/7

X