第六章 - 人鼠之间 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

人鼠之间 | 第六章

3/13

"You never give a thought to George," she went on in Lennie's voice. "He been doin' nice things for you alla time. When he got a piece a pie you always got half or more'n half. An' if they was any ketchup, why he'd give it all to you."

查看中文翻译

"I know," said Lennie miserably. "I tried, Aunt Clara, ma'am. I tried and tried."

查看中文翻译

She interrupted him. "All the time he coulda had such a good time if it wasn't for you. He woulda took his pay an' raised hell in a whore house, and he coulda set in a pool room an' played snooker. But he got to take care of you."

查看中文翻译

Lennie moaned with grief. "I know, Aunt Clara, ma'am. I'll go right off in the hills an' I'll fin' a cave an' I'll live there so I won't be no more trouble to George."

查看中文翻译

"You jus' say that," she said sharply. "You're always sayin' that, an' you know sonofabitching well you ain't never gonna do it. You'll jus' stick around an' stew the b'Jesus outa George all the time."

查看中文翻译

Lennie said, "I might jus' as well go away. George ain't gonna let me tend no rabbits now."

查看中文翻译

Aunt Clara was gone, and from out of Lennie's head there came a gigantic rabbit. It sat on its haunches in front of him, and it waggled its ears and crinkled its nose at him. And it spoke in Lennie's voice too.

查看中文翻译

保存书签

人鼠之间 | 第六章

3/13

X