第四场 VII - 汉姆雷特 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

汉姆雷特 | 第四场 VII

1/8

Enter King Claudius and Laertes

查看中文翻译

King Claudius: Now must your conscience my acquaintance seal, And you must put me in your heart for friend, Sith you have heard, and with a knowing ear, That he which hath your noble father slain Pursued my life.

查看中文翻译

Laertes: It well appears: but tell me Why you proceeded not against these feats, So crimeful and so capital in nature, As by your safety, wisdom, all things else, You mainly were stirr'd up.

查看中文翻译

King Claudius: O, for two special reasons; Which may to you, perhaps, seem much unsinew'd, But yet to me they are strong. The queen his mother Lives almost by his looks; and for myself –– My virtue or my plague, be it either which –– She's so conjunctive to my life and soul, That, as the star moves not but in his sphere, I could not but by her. The other motive, Why to a public count I might not go, Is the great love the general gender bear him; Who, dipping all his faults in their affection, Would, like the spring that turneth wood to stone, Convert his gyves to graces; so that my arrows, Too slightly timber'd for so loud a wind, Would have reverted to my bow again, And not where I had aim'd them.

查看中文翻译

Laertes: And so have I a noble father lost; A sister driven into desperate terms, Whose worth, if praises may go back again, Stood challenger on mount of all the age For her perfections: but my revenge will come.

查看中文翻译

King Claudius: Break not your sleeps for that: you must not think That we are made of stuff so flat and dull That we can let our beard be shook with danger And think it pastime. You shortly shall hear more: I loved your father, and we love ourself; And that, I hope, will teach you to imagine –– ––

查看中文翻译

保存书签

汉姆雷特 | 第四场 VII

1/8

X