蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
美丽新世界
|
第十四章
3
/
12
Linda
looked
on
,
vaguely
and
uncomprehendingly
smiling
.
Her
pale
,
bloated
face
wore
an
expression
of
imbecile
happiness
.
Every
now
and
then
her
eyelids
closed
,
and
for
a
few
seconds
she
seemed
to
be
doz-ing
.
Then
with
a
little
start
she
would
wake
up
again
–
wake
up
to
the
aquarium
antics
of
the
Tennis
Champions
,
to
the
Super-Vox-Wurlitzeriana
rendering
of
"
Hug
me
till
you
drug
me
,
honey
,"
to
the
warm
draught
of
verbena
that
came
blowing
through
the
ventilator
above
her
head
–
would
wake
to
these
things
,
or
rather
to
a
dream
of
which
these
things
,
transformed
and
embellished
by
the
soma
in
her
blood
,
were
the
marvellous
constituents
,
and
smile
once
more
her
broken
and
discoloured
smile
of
infantile
contentment
.
查看中文翻译
"
Well
,
I
must
go
,"
said
the
nurse
. "
I've
got
my
batch
of
children
coming
.
Besides
,
there's
Number
3."
She
pointed
up
the
ward
. "
Might
go
off
any
minute
now
.
Well
,
make
yourself
comfortable
."
She
walked
briskly
away
.
查看中文翻译
The
Savage
sat
down
beside
the
bed
.
查看中文翻译
"
Linda
,"
he
whispered
,
taking
her
hand
.
查看中文翻译
At
the
sound
of
her
name
,
she
turned
.
Her
vague
eyes
brightened
with
recognition
.
She
squeezed
his
hand
,
she
smiled
,
her
lips
moved
;
then
quite
suddenly
her
head
fell
forward
.
She
was
asleep
.
He
sat
watching
her
–
seeking
through
the
tired
flesh
,
seeking
and
finding
that
young
,
bright
face
which
had
stooped
over
his
childhood
in
Malpais
,
remembering
(
and
he
closed
his
eyes
)
her
voice
,
her
movements
,
all
the
events
of
their
life
together
. "
Streptocock-Gee
to
Banbury
T
…"
How
beautiful
her
singing
had
been
!
And
those
childish
rhymes
,
how
magically
strange
and
mysterious
!
查看中文翻译
A
,
B
,
C
,
vitamin
D
:
The
fat's
in
the
liver
,
the
cod's
in
the
sea
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
美丽新世界
|
第十四章
3
/
12
X
