蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
八十天环游地球
|
25 旧金山群众选举一瞥
1
/
9
It
was
seven
in
the
morning
when
Mr
.
Fogg
,
Aouda
,
and
Passepartout
set
foot
upon
the
American
continent
,
if
this
name
can
be
given
to
the
floating
quay
upon
which
they
disembarked
.
These
quays
,
rising
and
falling
with
the
tide
,
thus
facilitate
the
loading
and
unloading
of
vessels
.
Alongside
them
were
clippers
of
all
sizes
,
steamers
of
all
nationalities
,
and
the
steamboats
,
with
several
decks
rising
one
above
the
other
,
which
ply
on
the
Sacramento
and
its
tributaries
.
There
were
also
heaped
up
the
products
of
a
commerce
which
extends
to
Mexico
,
Chili
,
Peru
,
Brazil
,
Europe
,
Asia
,
and
all
the
Pacific
islands
.
查看中文翻译
Passepartout
,
in
his
joy
on
reaching
at
last
the
American
continent
,
thought
he
would
manifest
it
by
executing
a
perilous
vault
in
fine
style
;
but
,
tumbling
upon
some
worm-eaten
planks
,
he
fell
through
them
.
Put
out
of
countenance
by
the
manner
in
which
he
thus
‘
set
foot
'
upon
the
New
World
,
he
uttered
a
loud
cry
,
which
so
frightened
the
innumerable
cormorants
and
pelicans
that
are
always
perched
upon
these
movable
quays
,
that
they
flew
noisily
away
.
查看中文翻译
Mr
.
Fogg
,
on
reaching
shore
,
proceeded
to
find
out
at
what
hour
the
first
train
left
for
New
York
,
and
learned
that
this
was
at
six
o'clock
p
.
m
.;
he
had
,
therefore
,
an
entire
day
to
spend
in
the
Californian
capital
.
Taking
a
carriage
at
a
charge
of
three
dollars
,
he
and
Aouda
entered
it
,
while
Passepartout
mounted
the
box
beside
the
driver
,
and
they
set
out
for
the
International
Hotel
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一章
保存书签
返回目录
八十天环游地球
|
25 旧金山群众选举一瞥
1
/
9
X
