第十三章 - 小王子 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

小王子 | 第十三章

2/7

"During the fifty-four years that I have inhabited this planet, I have been disturbed only three times. The first time was twenty-two years ago, when some giddy goose fell from goodness knows where. He made the most frightful noise that resounded all over the place, and I made four mistakes in my addition. The second time, eleven years ago, I was disturbed by an attack of rheumatism. I don't get enough exercise. I have no time for loafing. The third time-- well, this is it! I was saying, then, five -hundred-and-one millions--"

“我住在这个星球上五十四年以来，只被打搅过三次。第一次是二十二年前，不知从哪里跑来了一只金龟子来打搅我。它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐目中出了四个差错。第二次，在十一年前，是风湿病发作，因为我缺乏锻炼所致。我没有功夫闲逛。我可是个严肃的人。现在…这是第三次！我计算的结果是五亿一百万…”

查看中文翻译

"Millions of what?"

查看中文翻译

The businessman suddenly realized that there was no hope of being left in peace until he answered this question.

查看中文翻译

"Millions of those little objects," he said, "which one sometimes sees in the sky."

查看中文翻译

"Flies?"

查看中文翻译

"Oh, no. Little glittering objects."

查看中文翻译

"Bees?"

查看中文翻译

"Oh, no. Little golden objects that set lazy men to idle dreaming. As for me, I am concerned with matters of consequence. There is no time for idle dreaming in my life."

查看中文翻译

保存书签

小王子 | 第十三章

2/7

X