蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
追风筝的人
|
第四章
2
/
13
The
curious
thing
was
,
I
never
thought
of
Hassan
and
me
as
friends
either
.
Not
in
the
usual
sense
,
anyhow
.
Never
mind
that
we
taught
each
other
to
ride
a
bicycle
with
no
hands
,
or
to
build
a
fully
functional
Homemade
camera
out
of
a
cardboard
box
.
Never
mind
that
we
spent
entire
winters
flying
kites
,
running
kites
.
Never
mind
that
to
me
,
the
face
of
Afghanistan
is
that
of
a
boy
with
a
thin-boned
frame
,
a
shaved
head
,
and
low-set
ears
,
a
boy
with
a
Chinese
doll
face
perpetually
lit
by
a
harelipped
smile
.
查看中文翻译
Never
mind
any
of
those
things
.
Because
history
isn't
easy
to
overcome
.
Neither
is
religion
.
In
the
end
,
I
was
a
Pashtun
and
he
was
a
Hazara
,
I
was
Sunni
and
he
was
Shi'a
,
and
nothing
was
ever
going
to
change
that
.
Nothing
.
查看中文翻译
But
we
were
kids
who
had
learned
to
crawl
together
,
and
no
history
,
ethnicity
,
society
,
or
religion
was
going
to
change
that
either
.
I
spent
most
of
the
first
twelve
years
of
my
life
playing
with
Hassan
.
Sometimes
,
my
entire
childhood
seems
like
one
long
lazy
summer
day
with
Hassan
,
chasing
each
other
between
tangles
of
trees
in
my
father's
yard
,
playing
hide-and-seek
,
cops
and
robbers
,
cowboys
and
Indians
,
insect
torture
--
with
our
crowning
achievement
undeniably
the
time
we
plucked
the
stinger
off
a
bee
and
tied
a
string
around
the
poor
thing
to
yank
it
back
every
time
it
took
flight
.
查看中文翻译
We
chased
the
Kochi
,
the
nomads
who
passed
through
Kabul
on
their
way
to
the
mountains
of
the
north
.
We
would
hear
their
caravans
approaching
our
neighborhood
,
the
mewling
of
their
sheep
,
the
baaing
of
their
goats
,
the
jingle
of
bells
around
their
camels
'
necks
.
We'd
run
outside
to
watch
the
caravan
plod
through
our
street
,
men
with
dusty
,
weather-beaten
faces
and
women
dressed
in
long
,
colorful
shawls
,
beads
,
and
silver
bracelets
around
their
wrists
and
ankles
.
We
hurled
pebbles
at
their
goats
.
We
squirted
water
on
their
mules
.
I'd
make
Hassan
sit
on
the
Wall
of
Ailing
Corn
and
fire
pebbles
with
his
slingshot
at
the
camels
'
rears
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
追风筝的人
|
第四章
2
/
13
X
