第二十章 - 追风筝的人 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

追风筝的人 | 第二十章

3/19

We were driving westbound toward the Karteh-Seh district on what I remembered as a major thoroughfare in the seventies:Jadeh Maywand. Just north of us was the bone-dry Kabul River. On the hills to the south stood the broken old city wall. Just east of it was the Bala Hissar Fort -- the ancient citadel that the warlord Dostum had occupied in 1992 -- on the Shirdarwaza mountain range, the same mountains from which Mujahedin forces had showered Kabul with rockets between 1992 and 1996, inflicting much of the damage I was witnessing now. The Shirdarwaza range stretched all the way west. It was from those mountains that I remember the firing of the Topeh chasht, the "noon cannon." It went off every day to announce noontime, and also to signal the end of daylight fasting during the month of Ramadan. You'd hear the roar of that cannon all through the city in those days.

查看中文翻译

"I used to come here to Jadeh Maywand when I was a kid," I mumbled. "There used to be shops here and hotels. Neon lights and restaurants. I used to buy kites from an old man named Saifo. He ran a little kite shop by the old police headquarters."

查看中文翻译

"The police headquarters is still there," Farid said. "No shortage of police in this city But you won't find kites or kite shops on Jadeh Maywand or anywhere else in Kabul. Those days are over."

查看中文翻译

Jadeh Maywand had turned into a giant sand castle. The buildings that hadn't entirely collapsed barely stood, with caved in roofs and walls pierced with rockets shells. Entire blocks had been obliterated to rubble. I saw a bullet-pocked sign half buried at an angle in a heap of debris. It read drink COCA CO -- . I saw children playing in the ruins of a windowless building amid jagged stumps of brick and stone. Bicycle riders and mule drawn carts swerved around kids, stray dogs, and piles of debris. A haze of dust hovered over the city and, across the river, a single plume of smoke rose to the sky.

查看中文翻译

"Where are the trees?" I said.

查看中文翻译

保存书签

追风筝的人 | 第二十章

3/19

X