第二十二章 - 麦田里的守望者 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

麦田里的守望者 | 第二十二章

2/12

"None of your business," she said. She can be very snotty sometimes. She can be quite snotty. "I suppose you failed in every single subject again," she said -- very snotty. It was sort of funny, too, in a way. She sounds like a goddam schoolteacher sometimes, and she's only a little child.

查看中文翻译

"No, I didn't," I said. "I passed English." Then, just for the hell of it, I gave her a pinch on the behind. It was sticking way out in the breeze, the way she was laying on her side. She has hardly any behind. I didn't do it hard, but she tried to hit my hand anyway, but she missed.

查看中文翻译

Then all of a sudden, she said, "Oh, why did you do it?" She meant why did I get the ax again. It made me sort of sad, the way she said it.

查看中文翻译

"Oh, God, Phoebe, don't ask me. I'm sick of everybody asking me that," I said. "A million reasons why. It was one of the worst schools I ever went to. It was full of phonies. And mean guys. You never saw so many mean guys in your life. For instance, if you were having a bull session in somebody's room, and somebody wanted to come in, nobody'd let them in if they were some dopey, pimply guy. Everybody was always locking their door when somebody wanted to come in. And they had this goddam secret fraternity that I was too yellow not to join. There was this one pimply, boring guy, Robert Ackley, that wanted to get in. He kept trying to join, and they wouldn't let him. Just because he was boring and pimply. I don't even feel like talking about it. It was a stinking school. Take my word."

查看中文翻译

Old Phoebe didn't say anything, but she was listen ing. I could tell by the back of her neck that she was listening. She always listens when you tell her something. And the funny part is she knows, half the time, what the hell you're talking about. She really does.

查看中文翻译

保存书签

麦田里的守望者 | 第二十二章

2/12

X