第五场Ⅰ曼多亚街道 - 罗密欧与朱丽叶 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

罗密欧与朱丽叶 | 第五场Ⅰ曼多亚街道

3/4

Romeo: Come hither, man. I see that thou art poor: Hold, there is forty ducats: let me have A dram of poison, such soon-speeding gear As will disperse itself through all the veins That the life-weary taker may fall dead And that the trunk may be discharged of breath As violently as hasty powder fired Doth hurry from the fatal cannon's womb.

查看中文翻译

Apothecary: Such mortal drugs I have; but Mantua's law Is death to any he that utters them.

查看中文翻译

Romeo: Art thou so bare and full of wretchedness, And fear'st to die? famine is in thy cheeks, Need and oppression starveth in thine eyes, Contempt and beggary hangs upon thy back; The world is not thy friend nor the world's law; The world affords no law to make thee rich; Then be not poor, but break it, and take this.

查看中文翻译

Apothecary: My poverty, but not my will, consents.

查看中文翻译

Romeo: I pay thy poverty, and not thy will.

查看中文翻译

Apothecary: Put this in any liquid thing you will, And drink it off; and, if you had the strength Of twenty men, it would dispatch you straight.

查看中文翻译

Romeo: There is thy gold, worse poison to men's souls, Doing more murders in this loathsome world, Than these poor compounds that thou mayst not sell. I sell thee poison; thou hast sold me none. Farewell: buy food, and get thyself in flesh. Come, cordial and not poison, go with me To Juliet's grave; for there must I use thee.

查看中文翻译

保存书签

罗密欧与朱丽叶 | 第五场Ⅰ曼多亚街道

3/4

X