蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
黑暗之心
|
第一章
1
/
35
The
Nellie
,
a
cruising
yawl
,
swung
to
her
anchor
without
a
flutter
of
the
sails
,
and
was
at
rest
.
The
flood
had
made
,
the
wind
was
nearly
calm
,
and
being
bound
down
the
river
,
the
only
thing
for
it
was
to
come
to
and
wait
for
the
turn
of
the
tide
.
查看中文翻译
The
sea
–
reach
of
the
Thames
stretched
before
us
like
the
beginning
of
an
interminable
waterway
.
In
the
offing
the
sea
and
the
sky
were
welded
together
without
a
joint
,
and
in
the
luminous
space
the
tanned
sails
of
the
barges
drifting
up
with
the
tide
seemed
to
stand
still
in
red
clusters
of
canvas
sharply
peaked
,
with
gleams
of
varnished
sprits
.
A
haze
rested
on
the
low
shores
that
ran
out
to
sea
in
vanishing
flatness
.
The
air
was
dark
above
Gravesend
,
and
farther
back
still
seemed
condensed
into
a
mournful
gloom
,
brooding
motionless
over
the
biggest
,
and
the
greatest
,
town
on
earth
.
查看中文翻译
The
Director
of
Companies
was
our
captain
and
our
host
.
We
four
affectionately
watched
his
back
as
he
stood
in
the
bows
looking
to
seaward
.
On
the
whole
river
there
was
nothing
that
looked
half
so
nautical
.
He
resembled
a
pilot
,
which
to
a
seaman
is
trustworthiness
personified
.
It
was
difficult
to
realize
his
work
was
not
out
there
in
the
luminous
estuary
,
but
behind
him
,
within
the
brooding
gloom
.
查看中文翻译
下一章
下一页
保存书签
返回目录
黑暗之心
|
第一章
1
/
35
X
