第二场 I - 汉姆雷特 - 蜗牛双语阅读

蜗牛双语阅读

登录

蜗牛双语阅读

登录

汉姆雷特 | 第二场 I

3/6

Lord Polonius: Marry, sir, here's my drift; And I believe, it is a fetch of wit: You laying these slight sullies on my son, As 'twere a thing a little soil'd i' the working, Mark you, Your party in converse, him you would sound, Having ever seen in the prenominate crimes The youth you breathe of guilty, be assured He closes with you in this consequence; ‘Good sir,' or so, or ‘friend,' or ‘gentleman,' According to the phrase or the addition Of man and country.

查看中文翻译

Reynaldo: Very good, my lord.

查看中文翻译

Lord Polonius: And then, sir, does he this –– he does –– what was I about to say? By the mass, I was about to say something: where did I leave?

查看中文翻译

Reynaldo: At ‘closes in the consequence,' at ‘friend or so,' and ‘gentleman.'

查看中文翻译

Lord Polonius: At ‘closes in the consequence,' ay, marry; He closes thus: ‘I know the gentleman; I saw him yesterday, or t' other day, Or then, or then; with such, or such; and, as you say, There was a' gaming; there o'ertook in's rouse; There falling out at tennis:' or perchance, ‘I saw him enter such a house of sale,' Videlicet, a brothel, or so forth. See you now; Your bait of falsehood takes this carp of truth: And thus do we of wisdom and of reach, With windlasses and with assays of bias, By indirections find directions out: So by my former lecture and advice, Shall you my son. You have me, have you not?

查看中文翻译

Reynaldo: My lord, I have.

查看中文翻译

Lord Polonius: God be wi' you; fare you well.

查看中文翻译

保存书签

汉姆雷特 | 第二场 I

3/6

X