蜗牛双语阅读
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
登录
蜗牛双语阅读
登录
经典图书
名言金句
日常引用
站内词库
美丽新世界
|
第四章
3
/
14
He
flung
open
the
gates
.
The
warm
glory
of
afternoon
sunlight
made
him
start
and
blink
his
eyes
. "
Oh
,
roof
!"
he
repeated
in
a
voice
of
rapture
.
He
was
as
though
suddenly
and
joyfully
awakened
from
a
dark
annihilating
stupor
. "
Roof
!"
查看中文翻译
He
smiled
up
with
a
kind
of
doggily
expectant
adoration
into
the
faces
of
his
passengers
.
Talking
and
laughing
together
,
they
stepped
out
into
the
light
.
The
liftman
looked
after
them
.
查看中文翻译
"
Roof
?"
he
said
once
more
,
questioningly
.
查看中文翻译
Then
a
bell
rang
,
and
from
the
ceiling
of
the
lift
a
loud
speaker
began
,
very
softly
and
yet
very
imperiously
,
to
issue
its
commands
.
查看中文翻译
"
Go
down
,"
it
said
, "
go
down
.
Floor
Eighteen
.
Go
down
,
go
down
.
Floor
Eighteen
.
Go
down
,
go
…"
查看中文翻译
The
liftman
slammed
the
gates
,
touched
a
button
and
instantly
dropped
back
into
the
droning
twilight
of
the
well
,
the
twilight
of
his
own
habitual
stupor
.
查看中文翻译
It
was
warm
and
bright
on
the
roof
.
The
summer
afternoon
was
drowsy
with
the
hum
of
passing
helicopters
;
and
the
deeper
drone
of
the
rocket-planes
hastening
,
invisible
,
through
the
bright
sky
five
or
six
miles
overhead
was
like
a
caress
on
the
soft
air
.
Bernard
Marx
drew
a
deep
breath
.
He
looked
up
into
the
sky
and
round
the
blue
horizon
and
finally
down
into
Lenina's
face
.
查看中文翻译
下一章
下一页
上一页
上一章
保存书签
返回目录
美丽新世界
|
第四章
3
/
14
X
